번역만으로는 부족한 순간이 있습니다
같은 표현도 상황과 관계에 따라 다르게 전해질 수 있습니다. Sotto는 말의 뉘앙스까지 함께 보여줍니다.
일본어를 못해도,
좋은 대화는
시작될 수 있습니다.
Sotto는 한국 남성과 일본 여성이
언어와 문화 차이 없이
조심스럽게 대화를 시작할 수 있도록 돕는
초대제 한일 대화 서비스입니다.
현재 베타는 한국 남성 신청자를 중심으로
순차 안내하고 있습니다.
한국어로 보내면,
일본어로 자연스럽게 전해집니다.
Sotto는 단순 번역을 넘어, 첫 대화에 어울리는 말투와 뉘앙스를 함께 보여줍니다.
내가 보낸 메시지
원문
오늘 이야기할 수 있어서 좋았어요.
상대에게 보이는 일본어
今日はお話できてうれしかったです。
상대 답장
원문
こちらこそ、楽しかったです。
나에게 보이는 한국어
저도 즐거웠어요.
문화 메모
“うれしかったです”는 첫 만남 후에도 부담 없이 호감을 표현할 수 있는 자연스러운 표현입니다.
첫 메시지가 어렵다면 Sotto가 도와드립니다
관심사와 상황에 맞춰, 상대에게 부담 없는 첫 문장을 제안합니다.
문화적 뉘앙스까지 알려드립니다
일본에서 자연스럽게 받아들여지는 말투, 속도, 주제를 작은 노트로 안내합니다.
신중하게 초대되는 멤버
초기 베타는 제한된 멤버로 시작합니다. 더 조용하고 신뢰할 수 있는 대화 환경을 만듭니다.
안심을 위한 기준
검증된 대화만 천천히
Sotto는 빠른 매칭보다 대화의 안전함과 매너를 먼저 봅니다.
전화번호 인증
프로필 확인
대화 매너 가이드
신고 및 차단 기능
초기 멤버 순차 초대
연애를 서두르지 않고,
대화부터 자연스럽게
Sotto는 한국 남성과 일본 여성이 여행, 언어, 문화, 일상에서 시작한 대화를 서로가 안심할 수 있는 속도로 이어갈 수 있도록 돕습니다.
신청 절차
1
초대 신청
2
기본 정보 확인
3
베타 멤버 선정
4
앱 초대 코드 발송
5
인증 후 대화 시작